Le Sable de Babel
Traduction et apartheid
28,00€ (Disponible en numérique)De la révolution haïtienne à la révolution sud-africaine, d’une révolution contrariée à une révolution réussie, de 1791 à 1994, l’histoire de la textualité en Afrique est celle d’une longue oppression. Une histoire inséparable de la traduction, au centre de la conversation qui s’établit, tant bien que mal, entre l’Europe et l’Afrique.
La traduction pose ce que Paul Ricœur appelle « un problème éthique ». L’Afrique du Sud, pays aux multiples traducteurs, est aussi celui qui a développé le plus les formes de séparation fondée sur des critères ethniques. La question des textes est nouée à la question des terres, la question des langues à celle de l’exclusion des peuples.
Quand la traduction présuppose et affirme une commune humanité langagière, l’apartheid la nie. D’où l’urgence de reconsidérer l’immense aire (multi)linguistique africaine, sable de Babel, textualité proliférante, de la rumeur à la chanson et au roman.
Arts et essais littéraires, Linguistique | |
---|---|
9782271067661 | |
26/05/2011 | |
448 | |
15.0 x 23.0 cm |
Alain Ricard a été interviewé par Kidi Bebey pour le supplément du magazine Le français dans le monde, le 7 décembre 2011.
Alain Ricard a été interviewé par Valérie Marin La Meslée pour Le Point Références, novembre – décembre 2012.
-
C. Matos Feirrera, Alain Ricard Atomes et molécules métastables dans les gaz ionisés
-
Alain Ricard Littératures d’Afrique noire
-
Olivier Penot-Lacassagne Beat Generation
-
Georges-Arthur Goldschmidt À l’insu de Babel
-
Henri Meschonnic Spinoza
-
Nedim Gursel La seconde vie de Mahomet
-
Béatrice Joyeux-Prunel, Guillemette Crozet L’art contemporain
-
Patrice Lajoye Aux origines d’Arsène Lupin
-
Victor Collard Pierre Bourdieu
-
Jean-Michel Gibert Les couleurs du vivant
- Anthropologie et mondes contemporains
- Arts et essais littéraires
- Biologie et santé
- Chimie
- Écologie, environnement, sciences de la Terre
- Économie, droit
- Géographie, territoires
- Histoire
- Histoire des sciences
- Linguistique
- Livres audio
- Mathématiques
- Non classé
- Philosophie et histoire des idées
- Physique et astrophysique
- Préhistoire
- Relations internationales
- Revues
- Sciences de l'ingénieur
- Sciences politiques et sociologie
- Sciences religieuses
- Société
- Carnets de science #17
-
Patrice LajoyeAux origines d'Arsène Lupin
- Jeunesses françaises contemporaines
-
Victor CollardPierre Bourdieu