Traduire et communiquer
à l’heure de la mondialisation
- Arts et essais littéraires
- Linguistique
- Philosophie et histoire des idées
- Sciences politiques et sociologie
Dans quelles langues communiquer à l’heure de la mondialisation ? C’est désormais une question centrale. La politique du tout-anglais est de plus en plus contestée, y compris dans le monde anglophone.
Le plurilinguisme choisi par l’Union européenne, l’Unesco ou l’Inde, présente des avantages économiques et politiques d’autant plus marquants que la défense de la diversité culturelle est un enjeu mondial.
Les langues ne sont pas interchangeables, chacune d’entre elles porte une « vision du monde ». Traduire reste donc la meilleure solution pour communiquer, et la traduction n’est pas seulement une opération linguistique : c’est d’autres pensées, d’autres signes, qu’elle révèle.
Clé essentielle pour déchiffrer notre monde complexe et « connecté », la traduction est désormais l’affaire de tous.
| Arts et essais littéraires, Linguistique, Philosophie et histoire des idées, Sciences politiques et sociologie | |
|---|---|
| 9782271071620 | |
| 14/04/2011 | |
| 184 | |
| 14.0 x 22.0 cm |
« Voici un petit livre roboratif et drôle, à l’usage de tous ceux, nombreux dans notre pays, qui se désolent d’être monolingues dans un univers d’approximativement 6 000 langues. Qui ont étudié une langue étrangère, deux tout au plus, au collège et lycée ; et ont aussitôt à peu près tout oublié. Ce temps est terminé, dit Michaël Oustinoff ; nous allons vivre dans une époque de multilinguisme généralisé ; ce n’est pas un drame, il faut même plutôt s’en réjouir. Et aviser. »
Jean-Claude Chevalier, La Quinzaine Littéraire, 30 Juin 2011
-
Dominique Wolton, Joanna Nowicki, Michaël Oustinoff Hermès 49 – Traduction et Mondialisation -
Joanna Nowicki, Michaël Oustinoff, Anne-Marie Chartier Hermès 58 – Les langues de bois -
Michaël Oustinoff Traduction et mondialisation -
Joanna Nowicki, Michaël Oustinoff, Juremir Machado da Silva Hermès 56 – Traduction et mondialisation
-
Itzhak Goldberg L’art du vide -
-
Nedim Gursel La seconde vie de Mahomet
-
Françoise Lavocat, Catherine Courtet, Mireille Besson, Alain Viala Violence et passion
-
François Houdecek Vivre la Grande Armée
-
Sarah Gensburger Qui pose les questions mémorielles ?
-
Doris Buu-Sao Le capitalisme au village
-
Amandine Aftalion Pourquoi est-on penché dans les virages ?
