ZANAN

« À l’instar du feu sous la cendre, ces mêmes femmes simples, ordinaires, qui étaient négligées par les intellectuelles à l’ époque du Chah, ce sont elles qui, aujourd’hui, incarnent le mouvement. Étant sorties hors des quatre murs de leur maison à la faveur de la Révolution, elles ont commencé à se rencontrer, à se raconter dans les files de ravitaillement, et ont enfin compris qu’elles ont une histoire commune, qu’elles sont elles aussi l’Histoire ».

Shahla Sherkat

1979. L’Imam Khomeiny demande la création d’une presse féminine « islamique ».

1992. Shahla Sherkat fonde Zanân, « Femmes », qui s’impose vite comme le premier, le plus libre, le plus critique, et le plus détonnant des magazines iraniens, lu chaque semaine aussi par les hommes.

2009. Trente ans après la Révolution, voici l’album de ce journal, au sens propre, incomparable. Droits des femmes, droits tout court, société, politique, mentalités, éducation, mais aussi littérature, mode, cinéma, cuisine et fête : c’est cet autre Iran, inconnu, insolite, et surtout inattendu, vibrant, vivant, que dévoile ici Zanân.

Préface de Christian Bromberger, membre de l’Institut universitaire de France, ancien directeur de l’Institut français de recherches en Iran.

Traduction de Azita Hempartian. Photos : Zanân et Nader Davoodi.