De la côte aux confins
Récits de voyageurs swahili
25,00€ (Disponible en numérique)Au tout début du XXe siècle paraissaient, sous l’impulsion cololiale allemande, les premiers récits de voyages écrits par des Africains dans une langue africaine : les Safari za Wasuaheli, collectés par Carl Velten auprès de quatre informateurs et relatant des expéditions menées dans les années 1890. Nés en swahili, entre oralité et écriture, alphabets arabe et latin, ces textes sont les témoins passionnants d’une rencontre entre les mondes, européen, arabe, et africain.
Liés ou non à la colonisation, ces récits sont le fruit des auxiliaires : guides, traducteurs, caravaniers indépendants longtemps restés les « compagnons obscurs » des européens. Ils offrent ainsi un regard croisé sur l’histoire africaine du XIXe sicèle; explorateurs et colonisateurs sont bien là, mais apparaissent sous un jour moins héroïque que dans leurs propres relations.
Nous transportant de la côte jusqu’aux Grands Lacs, le long des pistes commerciales ou lors d’expéditions de « pacification », ces récits nous livrent tout un pan de l’histoire caravanière du continent. De l’Afrique à l’Europe, jusqu’en Russie et aux confins de l’Asie, ils nous permettent de relire les contacts de culture – plus ou moins violents – à l’oeuvre au XIXe siècle.
Cet ouvrage constitue la première traduction française de ces textes, enrichie de présentations qui situent en contexte ces récits étonnants.
Arts et essais littéraires | |
---|---|
9782271075970 | |
15/05/2014 | |
400 | |
15.0 x 23.0 cm |
- Presse:
« Présentés pour la première fois en français, et éclairés par Nathalie Carré, diplômée de l’INALCO et grande connaisseuse du continent, ces récits fascinants décentrent le regard sur cette période de la seconde moitié du XIXème, au long d’explorations qui nous entrainent de la côte Est à la région des Grands lacs et jusqu’en Russie et Sibérie ! »
Lepoint.fr, 12 juillet 2014
« Le lecteur appréciera les réflexions de Nathalie Carré sur le thème du voyage et les informations que les narrateurs donnent sur les routes et les réseaux du commerce, sur le troc, sur les mœurs des peuples d’Afrique Orientale, sur ces petits potentats qui se paraient du titre de sultan et dont certains n’étaient que des brigands rançonnant les voyageurs. »
Les recensions de l’Académie des sciences d’outre-mer, juillet 2015
« Hybrides, ces textes le sont assurément et à tous les points de vue. […] C’est une autre histoire de la colonisation qui se dessine ici. »
Elara Bertho, Cahiers d’Etudes africaines, avril 2018
- Radio et télé :
Nathalie Carré est l’invitée d’Antoine Perraud sur France Culture dans l’émission « Tire ta langue », dimanche 6 juillet 2014, de 14h à 14h30.
-
Emmanuelle Henin, Valérie Naas Le mythe de l’art antique
-
Georges-Arthur Goldschmidt À l’insu de Babel
-
Françoise Lavocat, Catherine Courtet, Mireille Besson, Alain Viala Le désordre du monde
-
Françoise Lavocat, Catherine Courtet, Mireille Besson, Alain Viala Violence et passion
-
Jean-Michel Gibert Les couleurs du vivant
-
Sandra Lavorel Les écosystèmes, un bien commun
-
Dipesh Chakrabarty Une planète, plusieurs mondes
-
Marc Joly La perversion narcissique
- Anthropologie et mondes contemporains
- Arts et essais littéraires
- Biologie et santé
- Chimie
- Écologie, environnement, sciences de la Terre
- Économie, droit
- Géographie, territoires
- Histoire
- Histoire des sciences
- Linguistique
- Livres audio
- Mathématiques
- Non classé
- Philosophie et histoire des idées
- Physique et astrophysique
- Préhistoire
- Relations internationales
- Revues
- Sciences de l'ingénieur
- Sciences politiques et sociologie
- Sciences religieuses
- Société
-
Dipesh ChakrabartyUne planète, plusieurs mondes
-
Patrick BoucheronLibertés urbaines
-
Marc JolyLa perversion narcissique
-
Agathe Euzen, Claire MarcTout comprendre (ou presque) sur l'eau